こんにちは！
プログラミングスクール
iTeenイトーヨーカドー南大沢校です。
夜はまだ寒いですが、昼間は春の始まりを感じることも多くなりました。
日程のご連絡ですが、2月11日（火）は祝日なので教室もお休みとさせていただきます。この日は授業・自習はできませんのでご了承ください。
よろしくお願いいたします。
以前から疑問に思っていたことをChatGPTに尋ねたら、こんな答えが返ってきました。
質問：
プログラミング用アプリ、Scratchで、「～歩動かす」というブロックがありますが、1歩動かしてもほとんど動きません。これは英語モードの"step"を「歩」とした誤訳のためではないでしょうか。"step"には「目盛り」という意味もあり、この場合コンピューターの基本的な表示上の目盛り「ピクセル」を意味しているのではないでしょうか？
ChatGPT:
その通りです！ Scratch の「〇歩動かす」ブロックにおける「歩」は、英語版の "move (n) steps" の "steps" を「歩」と訳したものですが、実際には「ピクセル（画面上の最小単位）」のことを指しています。
英語の "step" には「一歩」の意味もありますが、コンピューターのグラフィックスでは「単位」「目盛り」といった意味で使われることがあり、Scratch では「1 step = 1 pixel」となっています。そのため、日本語の「歩」という表現は、初心者にとって少し誤解を招きやすい翻訳かもしれません。
例えば、「10歩動かす」とすると、スプライトは10ピクセル分だけ移動します。しかし、1歩（1ピクセル）だけでは、ほとんど見た目上の変化が分からないため、「1歩＝1ピクセル」と知らないと違和感を覚える人もいるでしょう。
実際、英語版では "move (n) steps" であり、より一般的な「移動」表現として使われています。そのため、日本語版も「〇ピクセル動かす」や「〇単位動かす」などの表現のほうが分かりやすかった可能性がありますね。
★個別の無料体験授業を随時うけ付けております。
ご連絡はこちらのリンクから
